دوفصلنامه علمی تفسیر تطبیقی روایی

دوفصلنامه علمی تفسیر تطبیقی روایی

بازخوانی تطبیقی مفهوم ظلم در اعتراف حضرت آدم (ع)؛ تحلیل معناشناختی و روایی در پرتو تفاسیر شیعه و اهل‌سنت

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 استادیار و عضو هیأت علمی دانشگاه علوم و معارف قرآن کریم
2 دانشجوی کارشناسی ارشد، رشته علوم قرآن و حدیث، دانشگاه خوارزمی، شهر کرج، استان البرز، ایران
10.22034/jff.2026.1929.1023
چکیده
آیه‌ی «قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا…»، کانون گفت‌وگوها میان مفسران شیعه و اهل‌سنت بوده است. مهم‌ترین چالش این آیه، تبیین دقیق مفهوم «ظلم» در اعتراف حضرت آدم (ع) و نسبت آن با مقام عصمت است. پژوهش حاضر با رویکردی تطبیقی ـ تحلیلی و با بهره‌گیری از روش معناشناسی، در پی بازخوانی این مفهوم بر پایه‌ی منابع روایی فریقین و تحلیل سیاقی آیات مرتبط است. در این مطالعه، واژگان کلیدی همچون «ظلم»، «ذنب» و «عصی» با تکیه بر منابع لغوی و روایی بررسی شده و نشان داده شده است که «ذنب» در لغت نه به‌معنای گناه تشریعی، بلکه در اصل به مفهوم «دنباله و پیامد فعل» دلالت دارد. بر این اساس، لغزش حضرت آدم(ع) از سنخ مخالفت با نهی مولوی نبوده، بلکه پیامدی طبیعی و تربیتی داشته و در قلمرو «ترکِ اولی» و «فوت مصلحت» قابل تفسیر است. تحلیل سیاقی آیات، به‌ویژه آیه‌ی «فَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى»، نشان می‌دهد که «غَوی» در کنار «عَصى» بر «انحراف از رشد» و «جهل به عاقبت» دلالت دارد، نه بر غضب الهی یا ارتکاب گناه اصطلاحی. یافته‌های تطبیقی روایات شیعه و اهل‌سنت نیز بیان می‌کند که هر دو جریان تفسیری، علی‌رغم تفاوت‌های جزئی در نقل روایات، در اصل تقدیری بودن واقعه، ارشادی بودن نهی الهی و تنزیه حضرت آدم (ع) از معصیت حقیقی هم‌نظرند.
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

"A Comparative Re-evaluation of the Concept of Ẓulm (Wrongdoing) in the Confession of Prophet Adam (A.S.); A Semantic and Narrative Analysis in Light of Shi'a and Sunni Exegeses"

نویسندگان English

کریمی نیا Kariminiya 1
Mohammad Abed Farahani 2
1 Assistant professor and member of the academic staff of the Holy Quran University of Sciences and Education
2 Master's student, Quran and Hadith Sciences, Kharazmi University, Karaj City, Alborz Province, Iran
چکیده English

The verse “Our Lord said, We have wronged ourselves…” has been the focus of discussions between Shiite and Sunni commentators. The most important challenge of this verse is to accurately explain the concept of “injustice” in the confession of Prophet Adam (AS) and its relation to the status of infallibility. The present study, with a comparative-analytical approach and using the method of semantics, seeks to reinterpret this concept based on the narrative sources of the two sects and the contextual analysis of the relevant verses. In this study, key words such as “injustice”, “sin” and “disobedience” are examined based on lexical and narrative sources and it has been shown that “sin” in the word does not mean a legal sin, but rather, in essence, refers to the concept of “the consequence and consequence of an act.” Accordingly, the fall of Prophet Adam (AS) was not in the form of opposition to Rumi's prohibition, but rather had a natural and educational consequence and can be interpreted in the realm of "abandoning the first" and "defeat of the interest". A contextual analysis of the verses, especially the verse "So Adam disobeyed his Lord and he went astray", shows that "ghav" along with "asy" indicates "deviation from growth" and "ignorance of the end", not divine wrath or committing a terminological sin. Comparative findings of Shiite and Sunni traditions also indicate that both interpretative streams, despite minor differences in the narration of traditions, agree on the fact that the event was predestined,

کلیدواژه‌ها English

Injustice
sin
disobedience
infallibility of the prophets